Kudüs’te
Mahmud Derviş
Çeviren
Cüneyt Fâtih Yaylacı
Kudüs’te, ardında kadim duvarların
Yürüyorum bir çağdan diğerine
Bir hatıram yok bana yol gösterecek
Paylaşır kutsalın tarihini oradaki Peygamberler
Yükselen göğe ve sonra dönen geriye
Daha az kederli ve endişeli bir hâletle
Çünkü kutsaldır muhabbet ve selamet,
Ve gelmektedir şehre.
Yürümekteydim yamaç aşağı düşünceler içimde:
Nasıl anlatanlar düşer ayrılığa ışığın
Bir taşa dair söyledikleri hakkında
Solgun ışıklı bir taştan mı alevlendi savaşlar?
Yürüyorum uykumda ve dikkatle bakıyorum
Görmüyorum arkamda kimseyi
Görmüyorum önümde kimseyi
Benim için bütün bu ışık. Yürüyorum. Hafifliyorum. Uçuyorum
Sonra bir başkası oluyorum. Yüceldim. Kelimeler
Filizlenir çimen gibi İşaya’nın nebi leblerinden:
“İnanmazsan güvende olmayacaksın.”
Bir başkasıymış gibi yürüyorum. Ve yaram
İncilvari beyaz bir güldür. Ve ellerim, iki güvercin gibidir
Süzülen çarmıhın üzerinde ve taşıyan arzı.
Yürümüyorum, uçuyorum, bir başkası oluyorum,
Yüceldim. Ne mekân var ne de zaman. Şimdi kimim ben?
Ben, Ben değilim huzurunda miracın. Ancak düşünceler
İçimde: Yalnızca, Allah’ın Resulü Muhammed
Konuştu fasih bir Arapça ile. “Ne olmuş yani?”
Ne olmuş yani? Kadın bir asker bağırdı:
Yine mi sen? Seni öldürmedim mi?
Dedim: Öldürdün beni …ama unuttum, senin gibi, ölmeyi ben.
BU SAYIDA:
4 Filistin: Cennetin Avlusuna Düşen Gürbüz Işık | ALİ EMRE
7 Mürid El-Bergusi | Çeviren: CÜNEYT FATIH YAYLACI
8 Gazze: Üç Şiir | Nathalie Handal | Çeviren: CÜNEYT FATIH YAYLACI
9 Hay Sizin Dersinizi, Halkım Ölüyor! Noor Hindi(*) | Çeviren: Murat Ayvacı
10 Ölmem Gerekiyorsa | REFAAT ALAREER
11 Umud Penceresi | Semih el Kâsım | Çeviren: ZEYNEB BIRKARDEŞLER
12 Yollar Açarak Sonsuzluğa | Fedva Tukan | Çeviren: ZEYNEP YILMAZ
13 ARAP NAĞMESİ Yetim Balanın Gözleri | BAYANĞALIY ÄLIMJANOV
15 Ey Filistinli | Ahmed Fouad Negm | Çeviren: CEMİL ÇAYGÖZOĞLU
16 Hamza | Fadwa Tuqan | Çeviren: CEMİL ÇAYGÖZOĞLU
18 Refah’ın Çocukları | Samih Al-Qasim | Çeviren: CEMİL ÇAYGÖZOĞLU
19 Sakin Bir Gün | Ghassan Zaqtan | Çeviren: CEMİL ÇAYGÖZOĞLU
20 Hayallerin Yolculuğu | Hanan Awwad | Çeviren: YAĞMUR ALANKUŞ
23 bilâd –i ahzân densin sana ey gazze | ALİ SALİ
26 cemredir salınman senin | ALİ SALİ
27 hatırlı kelimedir hatırlamak | ALİ SALİ
29 P. VERGILIUS MARO | ECLOGA (VIII) | Latinceden Çeviren: HACER METE
32 Sarıklılar | YAŞAR AKGÜL
33 Şiirler | Davut Güner
36 İronik Realist Hiciv | MURAT GÜZEL
37 Dinmeyen Istırap | BİNNAZ DENİZ YILDIZ
38 Demirin Epridiği Gece | MUHAMMED HUZEYFE ERDEMİR
39 kurretü’layn | SİNAN ULAKCI
40 Meçhul Bir Çığlıktı Yüzün! | HİKMET KIZIL
41 Şiirler | KADİR ÜNAL
43 Goblet | İLKER KISA
44 Tanınmanın Özü Üzerine | EDA TOSUN
46 Duyulmayan Yusuf | İBRAHİM AĞÖREN
47 Sapan Taşı ve Hızır | YASİN MORTAŞ
49 Berren ve Bahren ve Cevven | RIDVAN TEMİZ
51 Büyüyen | AHMET HAKAN KARATAŞ
53 Şiirin Son Öpücüğü | ERAY DEMİR
54 Oğuzhan Öztürk, şair İbrahim Yolalan ile şiiri ve son kitabı Köroğlu Geçmiyor mu Buralardan hakkında konuştu.
57 Gazze’nin Aynasından Geleceğe Bakmak | ALİ K. METİN
60 Haddeden Çekilen | ALİ ULVİ BİRKARDEŞLER
61 Arap Şiirinde Filistin Sorunu | FAİZULLA TOLTAY
65 Remle’deki İlk Tekke’den Günümüze Filistin Tekke ve Türbeleri | MEHMET CEMAL ÖZTÜRK
74 Kudüs | İRFAN ÇEVİK
77 Akşam Olunca Karanlığa mı Kalırız | ERDAL ÇAKIR
78 İsrail ve Batı Medeniyeti Öldü Gazze’ye Gömülüyor | ALPER TAN
80 Sırlarını Düşmanına Çaldıran Aciz Bir Devlet: İsrail | SİNAN TAVUKCU
84 İnsanlığın Kendi Ölümünü Seyrettiği Yer: Gazze | MEHMET MAKSUDOĞLU
85 Nihayet Bir Sonbahar Olurdun | FATMA TUTAK
86 Ruhun Kadim Sızısı Kudüs | NURAY ALPER
88 “Âh”lar Beşiği | SÜHEYLA KARACA HANÖNÜ
89 “Üstünde Bir Tül Gibi Kudüs Vardır.” | OĞUZHAN ÖZTÜRK
90 Kudüs | ŞABAN KUMCU
95 İsrail | Prof. Dr. TEVFİK ERDEM
97 Tutsak Hayaller | ÖMER VURAL
98 “Affet Beni Eski Sevgilim” | ARZU BOSNEVİ
103 Cüneyd Ensari Ahmet Şen ile şiiri ve son kitabı Horanta üzerine konuştu.
107 İçimdeki Ben | AHMET ERGİN
109 Kiğacı | MEHMET ŞEKER
112 Küçük Öyküler | MUSTAFA UÇURUM
113 Kısa Öyküler | FATMA NUR UYSAL PINAR
114 Döngü | TARIK ÖZCAN
116 Uykusuzluğa Alternatif Çözümler | FATİH SELVİ
118 Kadıköy-Beşiktaş Vapuru | OĞUZHAN ÖZTÜRK
119 Dile Gelmeyen Gerçek | ÖMER VURAL
120 Bahçe ve Hüzün | VEYSİ BORA
122 Taze Fasulye ve Ceviz Ağacı | HİCRET BİRİK
124 Kapısına Kilit Vurulmuş Çocukluğun Tozlu Mazisi | DİLEK ALTUNDAĞ
127 Yıkılmaya Yüz Tutmuş Eski Bir Ev | DAVUT GÜNER
128 Bel Ağrısı | RUKİYE SARAN AYDIN
129 Şeyma Subaşı ile Söyleşi | HAMZA EREN SARIÇAM
131 komün / ve / şair | SİNAN ULAKCI
135 Çevirmen gibi yaşamak | NEVZAT AYDIN
136 Kapadokya Öykü Günleri | ARAFAT DENİZ
140 Mütedeyyin Bir Cumhuriyet Kadını: Perihan Arıburun Hanımefendi | HASAN YÜKSEL
143 Frank Ruda’nın Abolishing Freedom Başlıklı Eserine Eleştirel Bakış | Prof. Dr. SADIK TÜRKER
149 Doğunun En Sevimsiz Oyunu: Hülle | MEHMET TAŞTAN
151 Kuşlarla Bir Hatıra | NURAY ALPER
154 Karanlığın İçindeki Renkler | MERVE YURTSEVER
157 Determinist Felsefenin Edebiyatı Şekillendiren Gücü: Natüralizmin Etkisi | BESTE BEKİR
159 1978’de H.C. Artmann’a Ziyaret | Çeviren: BAYRAM ZIVALI – BELKIS KILIÇ
163 Filistinli Kadınların Gözünden Direniş | YAĞMUR ALANKUŞ
165 Osmanlı Ordusunda Bir Garnizon İmamı; Şehit Âlim Şeyh İzzeddîn Muhammed el-Kassâm… | MUHAMMED SEFA RUMELİ
168 Teolojik Bir Yanılsama | ARAFAT DENİZ
171 Kosova’da Türk Tiyatrosunu Canlı Tutan Kahraman Deniz Dadale | Söyleşi: MİKAİL TÜRKER BAL
176 Şükûfenâme | Varlık Bahçesi Sanat Defteri | HÜSEYİN CAHİD DOĞAN
