Doğu Türkistan, Yunus Emre ve Bize Düşen
Yine dopdolu bir yeni sayı ile birlikteyiz değerli dostlar.
Edebiyat Ortamı, öteden beri tarihdaş coğrafyamızın toplumsal kültürüne, sanat birikimine ve
günümüzde yaşadıklarına duyarlı oldu.
Doğu Türkistan’la ilgili önümüzdeki bir sayımızda ayrıntılı bir dosya düşünüyoruz.
Yakın tarihte Filistin’li kardeşlerimizin yaşadığı acılar bizi ziyadesiyle etkiledi.
Fakat Doğu Türkistan, bu aziz ve kadîm bilgelik yurdumuzda olanlar da öteden beri bizi üzüyor,
kaygılandırıyor.
Bu sayımızı, bu hassasiyetle, Prof. Dr. Ahmet Bican Ercilasun’un tercüme ettiği bir Uygur şiiriyle
açalım istedik.
Çağdaş Uygur şiirinin kıymetlilerinden Abdulkadir Celaleddin’in, Doğu Türkistan’lı kardeşlerimizin
yaşadığı acıları ima eden şiiri yüreğimizi dağladı.
Ne diyor büyük şair :
“Bir köşede yalnızım, sevdiğim yok,
Geceleri kara bastı, tılsımım yok,
Bu hayattan başka, hiç isteğim yok,
Sessizlikte hayaller ezdi, çarem yok…”
Doğu Türkistan yalnız değildir, olmamalıdır.
Türkiye okur yazarları, Uygur kardeşlerinin daima yanındadır, dertleriyle hemhaldir…
Fakat, Doğu Türkistan’da neler olup bittiğine ilişkin ciddî bir bilgilenme sorunu yaşadığımızı da
belirtmekte yarar var. Ayrıca, Uygur edebiyatının, toplumsal kültürünün, ülkemizde yeterince anlatılmadığını,
araştırılmadığını, konuşulmadığını da ifade etmeliyiz.
Belirttiğimiz üzere, önümüzdeki sayıların birinde Doğu Türkistan’a uzanacağız. Yusuf Has Hâcib’in,
Kaşgarlı Mahmud’un, Satuk Buğra Hân’ın irfan yurdunda bugün yaşananlara ilişkin araştırmalara
yer vereceğiz. Uygun edebiyatından örnek çeviriler yayımlayacağız.
Yunus Emre yılı devam ediyor ve bu sayıda, Doç. Dr. Himmet Büke, yayıma hazırladığı Yunus Emre
Divanı’nın Vatikan nüshasına ilişkin değerli bilgiler veriyor.
Yunus okumalarını hayli derinleştiren Kenan Göçer’le Ali Ömer dostumuz konuştu.
Yunus Emre’yle ilgili çok sayıda yazı okuyacaksınız ayrıca.
Yunus Emre’nin şiirlerinden birkaçını dostlarımız, Arapça, Farsça, İngilizce ve Almanca’ya çevirdi,
onları da okuyabileceksiniz.
Edebiyat Ortamı, her sayıda olduğu gibi yine şiir, öykü ve değerlendirme yazılarıyla dopdolu.
Tekrar görüşmek üzere…
BU SAYIDA
5 atalardan haber | ALI SALİ
7 1982’de | DAVUT GÜNER
8 Hemzemin Geçit | MÜCAHİT AYGÖREN
10 Kadeh Duası | YAŞAR AKGÜL
11 Yatağı Küften Bir Çocuk | MÜCAHİT OCAKDEN
12 Tutumlu | MEHMET AYCI
13 Vaeıp Dağlar Vursam Başımı | ŞAKİR KURTULMUŞ
15 Yaprağı Güzelin Dileği | GÖKHAN AKÇİÇEK
16 Girift | ÖMER VURAL
17 bitmemiş bir şiir | MUHAMMET IŞIK
18 Psödömaki | EREN ŞAHİN
19 Kutlu Zaman | TARIK ÖZCAN
21 Sonbahar Durağı | MUHAMMED KORKMAZ
22 Tuzu Kuru | YUNUS KARAKOYUN
23 Kudüs Mâtemi | MEHMET OSMANOĞLU
27 Marakeş’te Sabah | Robert Bly| Çeviren: CÜNEYT FÂTİH YAYLACI
30 Al-Quds, At All Costs | FATMA GENÇ ÜNAY
32 Hak bilir şüpheyle gece boyu akan suları | Melaye Cizirî | Çeviren: S. AHMET KAYA
33 Şiraz Arzumdur | Kemâleddîn Hocendî | Çeviren: ARAFAT DENİZ
34 Aydınlık Mavi Hatıralar | Nadia Anjuman | Çeviren: CEMİL ÇAYGÖZOĞLU
35 Selected Couplets from Yunus Emre | Rendered Into English | CEMİL ÇAYGÖZOĞLU
38 Gel gör beni aşk neyledi | YUNUS EMRE
39 Sieh, was die Liebe aus mir gemacht! | Çeviren: VİLDAN YALSIZUÇANLAR
41 Yunus Emre Divanı, Burhan Toprak | Farsçaya Çeviri: MEHRANGİZ GHODRATY – ARAFAT DENİZ
44 With Mountains With Stones | YUNUS EMRE
45 My life has come and gone | YUNUS EMRE
46 Yûnus Emre Hz.’nin Sözleriyle Bestelenmiş Müzik Eserleri | DR. TİMUÇİN ÇEVİKOĞLU
61 Doç. Dr. Himmet Büke ile Söyleşi | YUNUS NADİR ERASLAN
67 Şiirimizde Yunus Emre Misyonu Ve Kanon Meselemiz | ALİ K. METİN
70 üryan söylenişler | ALI ÖMER AKBULUT
72 Yunus’u Hiç Görmedim | YAŞAR AKGÜL
74 Yunus Emre Aslında Ne Dedi? | Kenan Göçer İle Söyleşi | ALİ ÖMER AKBULUT
82 Üç Güzeller Masalı | OSMAN ÇEVİKSOY
87 Nar Çiçeği | LÜTFÜ ŞAHSUVAROĞLU
95 Umre Görmüş Şapka | MUSTAFA UÇURUM
97 Yazgım, Bir Kabir Taşından Farksız Şimdi | ÖMER YİĞİT DEMİR
102 Taziye | ÖZGEN FELEK
108 Mavi Kuşun Peşinde | ŞADI OĞUZHAN
110 Meşe Ağacının Şarkısı | ÖMER VURAL
113 Tâc | MUHSİN ÇELİK
115 Kara Sedat, Erkek Gülizar Bir de Kuyu | ALİM AKÇA
118 Karanlığın İşi | ŞEYDA EROĞLU
120 İ nceldiği Yerden | SIDDIKA ZEYNEP BOZKUŞ
122 Gerçekten Gerçek | F. RÂNÂ ÇERÇİ
125 Freud Ve Bank Göstericisi | MEHMET AKGÜL
128 Beş Kısa Öykü | FATMA NUR UYSAL PINAR
130 Vaktüzre | İSMAİL KILLIOĞLU
135 Kırımlı Ehmine Üseyin, Dünyayı Kucaklayan Bir Hisli Yürek | FAHRİ TUNA
138 Yusufçuk Gitmiş | ERDAL NOYAN
139 Saraybosna Gazi Hüsrev Bey Kütüphanesi | MIKAİL TÜRKER BAL
141 50’lerin Öyküsü Kimle “Var” Oldu? | NAZIM PAYAM
144 Ölüm Asude Bahar Ülkesidir Bir Rinde | ŞABAN KUMCU
149 Ahmet Cevdet Paşa: “Adalet en büyük ibadettir” | Derleyen: ARZU BOSNEVÎ
151 Bir Kitap Bir Usta Göç Zamanı | YUNUS NADİR ERASLAN
153 O Şahıs | NİLSU GÜZEL
154 Civanmertler Kapısı | YUNUS NADİR ERASLAN
156 “Onlar ve Köpekleri”: Ya da Sokakların Sesi | KÂMİL KARAPINAR
158 Bir Başka Dünya veya Muhatabına Uzatılan Kınalı Bir El | KAMİL KARAPINAR
159 Bir Simgeler Örüntüsü Olarak Berna | MUSTAFA NURULLAH CELEP
161 Bize Gelenler | MEHMET ALİ BULUT
169 Şükûfenâme Varlık Bahçesi Sanat Defteri | HÜSEYİN CAHİD DOĞAN
